Translating Japan's war records into English｜Dr. Haruo Tohmatsu, Professor of Diplomatic and War History, National Defense Academy

Eighty years ago in the spring of 1944 on the border between modern day Myanmar and the states of Manipur and Nagaland in Northeast India, Japanese and British forces fought in what is regarded as some of the fiercest clashes of WWII. The Battle of Imphal in Manipur and the Battle of Kohima in Nagaland are now regarded as one of the crucial turning points in the Asia-Pacific War, marking a brutal defeat of Japanese forces as they sought to invade India.

In this episode, we speak with Dr. Haruo Tohmatsu, Professor of Diplomatic and War History at the National Defense Academy. He led the project to translate a selection from Japan’s war records, which is called the Senshi Sosho in Japanese. This is perhaps the first time that these important materials covering the Japanese campaign in Northeast India have been made available in English.

As we near the conclusion of this translation project, we are pleased to share our original conversation with Dr. Tohmatsu, which was recorded in New Delhi during the initial book launch for the Senshi Sosho translation in 2022, followed by a quick update recorded more recently in Japan.

You can read the full transcript of this episode on the SPF website.